Spanish
Horario del Sagrado Triduo Pascual. ¡Todos son bienvenidos! ¡Felices Pascuas!
CATEDRAL BASÍLICA DE LOS SANTOS PEDRO Y PABLO
Y SANTUARIO DE SANTA KATHARINE DREXEL
FILADELFIA, PENSILVANIA
Se programan tiempos adicionales para el Sacramento de la Penitencia y la Reconciliación durante la Semana Santa y el Sagrado Triduo Pascual. Celebre este Sacramento del perdón del Señor para una celebración de Pascua aún más adecuada. Para las personas confinadas que deseen recibir este Sacramento en su hogar durante la Pascua, llame a la oficina parroquial de la Catedral al
215-561-1313.
CONFESIONES PARA LA SEMANA SANTA Y EL SAGRADO TRIDUO PASCUAL
Domingo de Ramos de la Pasión del Señor, 2 de abril del 2023
9:00 AM, 12:00 del Mediodía (español en la capilla), y 5:30 PM en la Basílica
lunes 3 de abril; martes 4 de abril; y miércoles, 5 de abril del 2023
11:00 AM en la Basílica
Viernes Santo, 7 de abril del 2023
12:00 del Mediodía hasta las 2:00 PM en la Basílica
Sábado Santo, 8 de abril del 2023
11:00 AM en la Basílica
MISAS Y LITURGIAS DE SEMANA SANTA Y EL SAGRADO TRIDUO PASCUAL
Domingo de Ramos de la Pasión del Señor, 2 de abril del 2023
Las palmas bendecidas se distribuirá en todas las Misas.
5:15 PM (1 de abril del 2023) – Misa anticipada en la Basílica
8:00 AM, 9:30 AM, 11:00 AM – Procesión y Misa Solemne en la Basílica
Misa en español a las 1:00 PM en la Capilla de la Catedral y a las 6:30 PM – Misa en la Basílica
Días de semana de la Semana Santa
lunes 3 de abril; martes 4 de abril; y miércoles, 5 de abril del 2023
7:15 AM y 12:05 PM – Misa en la Capilla de la Catedral
Jueves de Semana Santa, 6 de abril del 2023
10:00 AM – Misa Crismal en la Basílica
Todos los feligreses son bienvenidos a asistir a esta Misa.
EL SAGRADO TRIDUO PASCUAL
Jueves Santo, 6 de abril del 2023
7:30 PM – Misa de la Cena del Señor en la Basílica
La Adoración en el Repositorio continúa hasta las 11:00 PM
10:45 PM – Oración de la noche en el Repositorio
Viernes Santo, 7 de abril del 2023
La Basílica y la Capilla Catedral abren a las 9:00 AM.
9:00 AM – Oración de la Mañana en el Repositorio
El Viernes Santo es un día universal de ayuno y abstinencia de carne.
Este Ayuno Pascual continúa hasta la celebración de la Vigilia Pascual.
Tres Horas de Oración en la Basílica
12:00 PM – Oficio de Lecturas
1:00 PM – Vía Crucis
2:00 PM – Meditaciones corales de la Pasión
3:00 PM – Celebración de la Pasión del Señor en la Basílica
7:00 PM – Procesión con el Vía Crucis, Las Siete Palabras en la Capilla (en español)
Sábado Santo, 8 de abril del 2023
La Basílica y la Capilla Catedral abren a las 9:00 AM.
9:00 AM – Oración Matutina y Ritos de Preparación para los Elegidos
en la Capilla de la Catedral
12:00 PM – Oficio de Lecturas en la Capilla Catedral
Domingo de Pascua de la Resurrección del Señor, 9 de abril de 2023
8:00 PM (8 de abril del 2023) – Vigilia Pascual en la Noche Santa en la Basílica
con los Sacramentos de Iniciación Cristiana para Adultos
8:00 AM, 9:30 AM, 11:00 AM – Misa Solemne,
y Misa a las 1:00 PM (en inglés y español) en la Basílica
2:30 PM – Orden de Bautismo de Niños (as) en la Basílica
No habrá Misa a las 6:30 PM el Domingo de Pascua.
Manténgase informado sobre los eventos de la Catedral
¿Quieres casarte en la Catedral?
Inicio
Solemnidad de la Asunción de la Santísima Virgen María
Grupo Juvenil
EVENTOS PARA CONSIDERAR
Haga CLIC AQUI para ver el horario completo
TESTAMENTO CATOLICO – Provee un Legado de fe
Horarios de Misas
Misa Anticipada del domingo
5:15 pm (sábado) en Basílica
Domingo
8:00 am en la Basílica
9:30 am en la Basílica
11:00 am en la Basílica • Transmisión en vivo aquí
12:30 pm Misa en español en la Capilla de la Catedral
6:30 en la Basílica
Lunes a viernes
7:15 am en la Capilla Catedral
12:05 pm en la Capilla Catedral
Sábado
12:05 pm en la Capilla de la Catedral – Oraciones de la Novena de la Medalla Milagrosa recitadas después de las 12:05 pm
No te pierdas misa cuando estés fuera de casa. Encuentre iglesias en los EE. UU. y en el extranjero en:
• CatholicMassTime.org
• Masstimes.org
GRABACIONES DE LA MISA DEL DOMINGO DISPONIBLES EN LÍNEA
Las grabaciones de las Misas que se transmitieron en vivo desde la Catedral están disponibles en: https://vimeo.com/channels/catholicphillymass
LA SANTA MISA EN ESPAÑOL Y LOS SACRAMENTOS
La Santa Misa es celebrada en español los domingos a las 12:30 PM en la capilla de la Catedral.
Para los días de precepto por favor mirar el boletín parroquial.
• El Sacramento de la Reconciliación o Confesión se celebra en español de 11:45 AM a 12:15 PM pm los domingos en la Capilla.
• Presione aqui para ver informacion de los demas sacramentos: celebración del Bautismo, Communion, Confirmacion, Matrimonio, y uncion de los enfermos.
• Para programar una visita al hospital, para recibir la Comunión, y para la Unción de los enfermos, por favor llamar a la oficina parroquial al 215-561-1313.
• Eventos de interes: presione aqui.
BOLETINES
Click here for CURRENT FULL BULLETIN
Eighteenth Sunday in Ordinary Time
August 3, 2025
Seventeenth Sunday in Ordinary Time
July 27, 2025
Sixteenth Sunday in Ordinary Time
July 20, 2025
OPORTUNIDADES DE MINISTERIO Y VOLUNTARIADO
Está cordialmente invitado (a) y alentado (a) a considerar compartir su tiempo, talento y tesoro con su parroquia y sus compañeros feligreses ofreciéndose como voluntario (a) para uno o más de los ministerios, comités o grupos parroquiales. Comuníquese con la oficina parroquial al 215-561-1313 para obtener más información.
EVENTOS PARA JÓVENES ADULTOS
Estudio Bíblico
Únase a nosotros para un poco de compañerismo y escritura. Haga clic aquí para más información.
CÓMO PUEDO…
- Conviértirme en católico (a)
- Únirme a la Catedral?
- ¿Casarme en la Catedral?
- ¿Recibir el Bautismo en la Catedral?
- ¿Hacer una donación?
- ¿Enviar su petición de oración?
- ¿Obtener una tarjeta de intención de misa?
- Mantenerme informado sobre los eventos de la Catedral
- Encuentrar información sobre la tienda de regalos de la catedral
Órgano de la Catedral
El órgano de la Catedral es uno de los más grandes de la ciudad de Filadelfia, con setenta y cinco filas de tubos, noventa registros y 4.648 tubos en cuatro manuales y pedales. El primer órgano de tubos que se sabe que se instaló en la catedral fue construido por John CB Standbridge en 1868 a un costo de $ 10,000.00. La Dedicación del Órgano fue el miércoles 18 de noviembre del 1868. Los organistas participantes en el concierto fueron el Sr. David Wood, organista de la iglesia St. Steven’s; el Sr. Henry G. Thunder, Organista de la Iglesia de San Agustín; el Sr. Hugh A Clarke, organista de Holy Trinity; el Sr. William A Newland, Organista de la Iglesia de San Patricio; y el Sr. Michael Hurley Cross, Organista de la Catedral de SS Peter and Paul. John C. B. Standbridge de Filadelfia comenzó a construir órganos en 1840 y rápidamente se ganó la reputación de construir excepcionales órganos de tubos en iglesias prominentes de Filadelfia y sus alrededores.
El órgano Standbridge fue reemplazado, excepto por el subgrave de 16′, que todavía suena hoy, por un nuevo instrumento, Opus 939, construido por Austin Organ Company de Hartford, Connecticut por un costo de $30,000.00 en 1920. El contrato, firmado por el El Rector de la Catedral, el Reverendo Daniel Gercke, para el Austin Organ Opus 939 contenía algunas características interesantes.
En las renovaciones de 1957, Tellers Organ Company lo reconstruyó y se instaló una nueva consola. Durante estas renovaciones, el desván del órgano se amplió para proporcionar más espacio para el coro, que se había establecido en la década de 1920.
Contrato de órgano de cajeros
Programa de dedicación de 1868 del órgano John C. B. Standbridge
Información del órgano de Austin de 1920
Información del órgano de los cajeros de 1955
1977 Información de restauración de Bratley A. Duddy
LISTA DE PARO DEL ÓRGANO PRESENTE
Música litúrgica para tu boda
Con motivo de la reunión con el Párroco de la Catedral para fijar la fecha de su boda y comenzar la preparación para la celebración del Sacramento, él le dará información para planificar la música litúrgica de su boda. No haga ningún arreglo para los ministros de música litúrgica ni contrate a ningún músico antes de su reunión con el párroco de la Catedral.
Tarifas y políticas de los músicos
Sugerencias de Música Litúrgica
Marchas Procesionales:
- Trumpet Voluntary • Jeremiah Clarke
- Trumpet Tune in D Major • David Johnson
- Te Deum • Marc Charpentier
- Procession Alegre • Gary Cornell
- Trumpet Tune and March • Henry Purcell
- Canon in D • Johann Pachelbel
- Jesu, Joy of Man’s Desiring • J. S. Bach
- Air from Water Music • Handel
- Musique Royale • Richard Delalande
- Allegro from the 5th Symphony • Ludwig van Beethoven
Himnos de apertura opcionales (en lugar de una procesión instrumental):
- Joyful, Joyful, We Adore You
- Praise to the Lord, the Almighty
- Love Divine, All Loves Excelling
- God of Love and Joy and Laughter (View Text)
- Let’s Praise The Creator (View Text)
- Hear Us Now, Our God and Father (View Text)
- God, Who Created Hearts To Love (View Text)
Preparación del Ofertorio:
- May Love Be Ours • Michael Joncas
- The Gift of Love • arr. Hal Hopson
- May the Grace of Christ our Savior • Johann S. Bach (Jesu Joy of Man’s Desiring)
- Where there is Love (Bist Du Bei Mir) • Johann S. Bach
- Panis Angelicus • Cesar Franck
- Laudate Dominum • Wolfgang Mozart
- Let the Bright Seraphim • George F. Handel (for Soprano Soloist)
- The Call • Ralph Vaughan Williams (Come My Way, My Truth, My Love)
Himnos de Comunión:
- Love One Another • James Chepponis
- Taste and See • James Moore
- Gift of Finest Wheat • Robert Kreutz
- I Received the Living God • Clément Jacob
Selecciones Corales:
- Thy Perfect Love • John Rutter
- The Call • Randall Stroope
- Ubi Caritas • Paul Mealor
- Ubi Caritas • Maurice Duruflé
Visit to the Altar of the Blessed Virgin Mary:
- Ave Maria • Franz Schubert
- Ave Maria • Bach-Gounod
- Seasonal Marian Antiphon (Salve Regina, Regina Coeli)
- Ave Maria • Philip Stopford (Choral)
- Ave Maria • Caccini
Marchas de Recesión:
- Trumpet Tune • Henry Purcell
- Hornpipe • George Handel
- Ode to Joy • Ludwig van Beethoven
- Rondeau • Jean-Joseph Mouret
- Trumpet Tune • John Stanley
- Psalm 19 • Benedetto Marcello
- Coronation March • Sir William Walton
Días de Precepto
MISA DEL DOMINGO TRANSMITIDA EN VIVO A LAS 11AM
Próxima Misa en Forma Extraordinaria
¿Quieres hacer una donación?
Donar
Un Regalo en la Fe
Nuestra Catedral Basílica de los Santos Pedro y Pablo se erige como un signo de fe para nuestra ciudad, para nuestra Arquidiócesis y para todos nuestros visitantes. Pertenece a todo nuestro pueblo y en consecuencia depende de nuestro pueblo devoto. Su generosa donación hace posible el sostenimiento de nuestra magnífica iglesia. Su generosidad es una indicación de su amor por Dios y amor por nuestra iglesia. Es también un signo de vuestro aprecio por la magnificencia de la basílica.
Por favor considere una generosa donación. Ya sea que se trate de un regalo único o de una ofrenda continua, su ayuda es muy apreciada.
Oportunidades de Donación
Una donación al Fondo Conmemorativo de la Catedral Basílica se puede dirigir a artículos litúrgicos específicos, tales como cálices y patenas, copones, custodias, vinagreras, manteles y manteles de altar, así como casullas y estolas, y dalmáticas y estolas; o ser una donación general. Las donaciones en memoria de los vivos y los difuntos se pueden hacer al Fondo Conmemorativo de la Basílica de la Catedral en cualquier momento en línea (haga clic en el enlace “donar” aqui o de arriba) o por correo a:
FONDO CONMEMORATIVO DE LA BASÍLICA DE LA CATEDRAL
Oficina Parroquial Catedral
1723 Race Street
Philadelphia, PA 19103
¿Quieres enviar su petición de oración?
¿Quieres obtener una tarjeta de intención de misa?
Encuentre información sobre la tienda de regalos de la catedral
¿Quieres recibir el Bautismo en la Catedral?
Días de Precepto 2025-2026
Una lista completa de los Días de Precepto u Obligación y sus observancias para el 2025-2026 son:
Sábado, 1 de noviembre del 2025
Solemnidad de Todos los Santos
Como este día santo cae en sábado, la obligación queda suspendida.
Lunes, 8 de diciembre del 2025
Solemnidad de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María
Fiesta Patronal de los Estados Unidos de América
Jueves, 25 de diciembre del 2025
Solemnidad de la Natividad del Señor (Navidad)
Tenga en cuenta: en la Arquidiócesis de Filadelfia, la Misa de Vigilia no se puede celebrar antes de las 4:00 p.m.
Solemnidad de Santa María, Madre de Dios
Jueves, 14 de mayo de 2026
Solemnidad de la Ascensión del Señor
Sábado, 15 de agosto de 2026
Solemnidad de la Asunción de la Santísima Virgen María
Al caer esta festividad en sábado, la obligación queda suspendida.
Domingo, 1 de noviembre del 2026
Solemnidad de Todos los Santos
Martes, 8 de diciembre del 2026
Solemnidad de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María
Fiesta Patronal de los Estados Unidos de América
Viernes, 25 de diciembre del 2026
Solemnidad de la Natividad del Señor (Navidad)
Tenga en cuenta: en la Arquidiócesis de Filadelfia, la Misa de Vigilia no se puede celebrar antes de las 4:00 p.m.
Unción de los Enfermos
El Sacramento de la Unción de los Enfermos está destinado a todos aquellos entre nosotros que padecen enfermedades graves, en particular aquellos con una condición potencialmente mortal. Es muy probable que sea uno de los últimos Sacramentos que uno recibirá. No es un Sacramento sólo para aquellos que están al borde de la muerte. Se anima a los fieles a buscar el Sacramento de la Unción de los Enfermos si se enferman gravemente, van a someterse a un procedimiento médico importante (cirugía, quimioterapia, etc.) o tienen una edad avanzada.
Si necesita el Sacramento de la Unción de los Enfermos, llame a la Oficina Parroquial al 215-561-1313.
Orden Sacerdotal
Para obtener información sobre las Órdenes Sacerdotales, visite www.heedthecall.org.
Reconciliación
Cuando confesamos nuestros pecados, estamos ejerciendo el don de nuestro libre albedrío: la elección de decirle a Dios que le hemos hecho daño a él y a los demás y buscamos restaurar nuestra relación con ellos. A través de la confesión, Dios se acerca a nosotros de la manera más real, amor y misericordia en la mano. Se nos anima a recibir frecuentemente el Sacramento de la Confesión para que podamos estar bien dispuestos a recibir los otros sacramentos en estado de gracia.
Confesiones:
Todas las Confesiones en la Catedral Basílica
Lunes-Viernes: 11:30 am
Sábado: 4:15-5:00 pm en la Basílica
Domingo: 9:00 am y 5:30 pm en Basílica
Presione aquí para ver nuestro Horario de Días de Precepto u obligación
Consejo Pastoral
El Consejo Pastoral Parroquial de la Parroquia de la Catedral se formó el 16 de mayo del 1993. Al 22 de noviembre del 2016, se actualizó la membresía de este Consejo, de acuerdo con las normas revisadas publicadas por la Arquidiócesis de Filadelfia el 5 de febrero del 2005. La siguiente es la lista actual del Consejo Pastoral Parroquial.
La lista del Consejo que se enumera a continuación es el resultado de las elecciones.
MIEMBROS
Rector y Párroco Reverendo Gerald Dennis Gill
Vicario Parroquial Reverendo Matthew K. Biedrzycki
Todos los feligreses y en buen estado:
DE OFICIO
Diácono Permanente Diácono Jesús Burgos
Evangelización Parroquial Hermana Mary Luchia, PVMI (2021)
Desarrollo Parroquial/Consejo de Finanzas Rose Connolly (2021)
SEIS MIEMBROS ELEGIDOS
Comunidad Hispana (2025) Daniel Hernández Tellez y María Jimenez Ríos
Ministerio litúrgico (2025) Philip Clark
Adulto (a) joven (2024) Magdalena Kaminska
Adulto (a) soltero (a) (2024) Daniel Heenan
Pareja casada (2023) Eugene y Marie (Killian) Mattioni
Adulto mayor (2023) Louis Ferrero
TRES MIEMBROS DESIGNADOS
Kyle Doolan (desiganado en el 2019)
Mary Ann Leigh (desiganado en el 2019)
Thomas Joseph Dolan/TJ (desiganado en el 2022)
COMITÉ COORDINADOR
Presidente, Rector and Párroco Reverendo Gerald Dennis Gill
Vice-Presidente Mary Ann Leigh
Secretaria Marie Mattioni
REUNIONES
Seis veces al año con la presencia de al menos la mayoría simple de los miembros.
DECLARACIÓN DE LA MISIÓN
DE LA PARROQUIA CATEDRAL DE LOS SANTOS PEDRO Y PABLO
FILADELFIA, PENSILVANIA
Revisado el 10 de agosto del 2021
Con Jesucristo como nuestra Cabeza y Fundamento, la Parroquia Catedral de los Santos Pedro y Pablo forma una vibrante comunidad Católica Romana en el centro de la ciudad y sirve a todos aquellos que vienen a la Catedral Basílica, la Iglesia Madre de la Arquidiócesis de Filadelfia. Nuestra comunidad parroquial profesa nuestra fe católica, ministra a los demás y da la bienvenida a todos, enraizada en la Palabra de Dios y la celebración de los sacramentos de Jesucristo, nuestro Señor y Salvador.
